Meu nome é Roman. Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos procurar abrigo,
mas os Humanos acharam que era uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu.
Uma garota que achei que nunca mais veria.
Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram capturados e isolados num Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete de nós foram escolhidos para ir à escola
como parte de um programa de integração do governo.
Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,
enquanto luto para proteger meu povo
e a Humana que me salvou a todo custo.
Anteriormente, em Star-Crossed.
Quando minha mãe voltou ao Setor,
Vega quis que ela construísse um Suvek para os Trags.
Acha que é um tipo de bomba?
Vamos levar o Suvek para fora do Setor
usando o carro do Mardi Gras.
Eu disse que cuidaria do Roman.
Roman. Meu Deus.
Fique comigo.
Consegui chegar até aqui.
Era só o que eu queria fazer.
Você veio sozinho do Setor?
- Vou ligar para um médico. - Não.
Castor me apunhalou com uma lâmina...
Coberta com veneno atriano.
Médicos não podem me ajudar.
- E Cyper? Posso ir ao Setor... - Não.
É perigoso demais.
Se só o Cyper puder salvar sua vida,
estou disposta a correr o risco.
Só preciso que lute para aguentar
até que eu consiga voltar.
Obrigada.
Não lembro mais como é me sentir saciada.
- Isso é normal. - Nada disso é normal.
Nem contei aos meus pais.
O que vai acontecer quando a barriga crescer?
Sem mencionar...
Que agora tenho força de Mulher Maravilha.
As mulheres da minha tribo ficam mais fortes na gravidez.
Aqui. Coma esta erva.
Chama-se Dyret. Vai ajudar com os sintomas.
O que estamos fazendo?
- Como assim? - Como isso vai funcionar?
Onde o bebê viveria?
Posso montar algo no meu casulo.
Nenhum filho meu vai morar numa prisão.
Essa prisão também é a minha casa.
Acredite, vamos dar um jeito. Tudo bem?
Você está bem?
Legal, você ganhou o bebê.
Você achou o bebê de plástico escondido no bebê do rei.
Isso é boa sorte.
É boa sorte.
É a Gloria.
Tem notícias do Grayson?
Ele entregou o Suvek à Gloria?
Não, não soube de nada. Mas só faz uma hora.
E falta de notícias são boas notícias, não?
Por que minha máscara parece o Freddy Krueger?
Claramente você gosta de caras complicados.
Está empolgada para seu primeiro Mardi Gras, Jules?
Com meu primeiro namorado.
Quanto vai durar isso de "primeiro" tudo?
Só até eu ter feito tudo.
E há muitas coisas
que estou doida para fazer logo.
Espero que não seja enquanto estamos aqui à mesa.
Taylor teve notícias da Gloria.
O carro não chegou à escola.
Está falando sério? Onde ele pode estar?
- Falou com o Grayson? - Não.
Qual o problema? Deve ter feito uma parada.
Ele disse que iria direto à escola.
- Já deveria ter chegado. - O que está havendo?
Vocês estão muito estranhos.
Tem algo que precisam saber.
Há um motivo para termos levado o carro ao Setor hoje.
- O quanto Taylor sabe? - Tanto quanto a Gloria.
Que Grayson deveria levar o carro à escola e não apareceu.
- Elas não sabem sobre a bomba. - E não é a melhor hora
para fazer a Taylor ter um ataque de pânico.
- O que vamos fazer? - Drake, você era parte da equipe
que levou o carro ao Setor. Onde ele pode estar?
- Não faço ideia. - Sério?
Você perdeu um carro alegórico e devo confiar um bebê a você?
Gloria vai explodir se o carro não aparecer.
Como sabem que é uma bomba?
Porque Suvek significa "explosão" em Sondiv.
Parece comida para você?
Acabei de ligar para o Grayson.
Uma enfermeira de pronto-socorro atendeu.
Grayson foi roubado.
Ele está bem?
Bateram muito nele.
Vega deve ter mandado os Trags atrás do Grayson.
Se o atacaram e roubaram o carro,
o Suvek pode estar por aí ainda.
Não deve demorar.
O Suvek está nas mãos do nosso agente lá fora.
E até o pôr do sol de amanhã,
o campo de jogo terá mudado drasticamente.
Tudo graças a você.
Matou Castor, trouxe a Chave do Iksen.
Mas você parece preocupada.
Roman está morto.
Castor o matou com um Kos envenenado.
Sei como você se sentia sobre o Roman.
Mas ele se opunha à nossa causa.
E não lamentamos a morte de nossos inimigos.
Só preciso caminhar um pouco.
Arejar a cabeça.
Tem certeza que esqueceu sua câmera aqui?
Sim, numa mesa no House of Cards.
É uma câmera analógica vintage, não é mais fabricada.
Só levarei alguns minutos.
Tenha cuidado.
- Emery? O que faz aqui? - Teri, por favor.
Preciso de Cyper para salvar o Roman.
Roman está vivo?
Está na minha casa fugindo do Castor.
Ele está com hemorragia.
Se eu não conseguir Cyper, ele vai morrer.
Cyper sozinho não vai curá-lo.
Precisará de sangue atriano. Meu sangue.
Eu vou com você.
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED.
S01E13 "Passion Lends Them Powers".
SERIES FINALE
Jean Fulaneto l EdLee CamiChief l Nantinha.
Você vai ficar bem, Grayson.
Seus amigos estão aqui para te ver.
Ei.
Que bom que está bem.
Lukas nos contou sobre o Suvek.
O que aconteceu com o carro alegórico?
Eu estava levando para a Gloria.
Fui pego numa emboscada.
Quem me bateu deve ter levado o carro e o Suvek.
- Não conseguiu ver quem era? - Não.
- Foi muito rápido. - Tudo bem.
Temos que ligar para a Gloria
para avisar que tem uma bomba dentro do carro.
Gloria só vai chamar a polícia. Não podemos perder mais tempo.
Temos que ligar direto para polícia.
Ele está respirando?
Com dificuldade.
Dê um tempo.
Fizemos tudo o que podíamos.
Vamos detonar.
Já confirmei a cabine de fotos e o DJ.
Supondo que tenhamos um carro alegórico pro desfile, certo?
Sim, estamos fazendo de tudo
para achar o carro, Sra. Garcia.
Isso é algum tipo de trote de formandos?
Carros não desaparecem assim.
Você deveria estar supervisionando o comitê.
Desculpe. Estou muito sobrecarregada ultimamente.
Acabaram de avisar que o carro
- chegou no depósito. - O que está fazendo com Dyret?
Agora entendo por que tem estado tão sobrecarregada ultimamente.
Tem apenas uma razão para se ter Dyret.
Quem é o pai?
Quer saber? Não me diga. Não preciso saber.
Tem noção de quanto isso é sério?
Se a notícia se espalhar, o povo acharia que os Atrianos
- estão usando nossas mulheres. - Eu sei, certo?
Eu...
Nem tenho certeza se vou ter o bebê.
Como poderia?
Como a minha vida seria?
Venha comigo.
Acho que ele está acordando.
Não acredito.
Vá buscar água pra ele.
Teri.
O que está fazendo aqui?
Salvando sua vida, idiota.
Cadê a Emery?
Ela já volta.
Ela foi ao Setor buscar Cyper.
E usei o meu sangue.
Obrigado.
Eu nunca achei que te veria de novo.
Eu acho que nunca te vi chorar antes.
É, bem...
Você nunca quase morreu antes.
É isso o que você realmente é, Teri.
Uma curadora.
Roman!
Emery.
Roman precisa voltar ao Setor antes do anoitecer.
Ele não está seguro aqui.
O Castor não será problema mais.
Obrigada, Teri.
Já é minha terceira mensagem. Cadê você, Emery?
A polícia encontrou o carro.
Me ligue, por favor.
Não há nada no carro além de confete e bitucas de cigarro.
Usaram esse carro para levar uma bomba atriana
pra fora do Setor ontem à noite. Alguma chance
de quem roubou ter deixado pistas?
Eu te conheço. Você é o filho dos Montrose.
Faça-nos um favor. Pare de nos fazer perder tempo.
Tudo bem. Se não vai nos ajudar,
- ligaremos para Gloria Garcia. - Ela disse para cuidarmos disso.
Pessoal.
Vamos, pessoal.
Isso é sério? Não vão nem nos ajudar?
Só por causa dos Falcões? Tem uma bomba no Mardi Gras.
Aquele Trag que te pegou ontem à noite
deve ter vindo até aqui e levado o Suvek.
- Eles não podem ter ido longe. - Eu sei, faz sentido.
Querem explodi-lo num lugar cheio,
e com todos aqui para o Mardi Gras...
E como encontraremos? Podem ter levado
- para qualquer lugar. - Baixei um medidor de radiação.
Estou captando traços de radiação do carro.
Provavelmente vem do Suvek.
Checaremos a área e tentar localizar o sinal.
E se captar algo acima de 500 CPM,
significa que estão chegando perto.
Vamos nos separar.
Os Trags te perseguiram.
O Castor tentou me matar.
Lutar pelo meu povo quase custou nossas vidas.
Mas aqui estamos.
Aqui estamos.
Meu pai queria que eu fosse o próximo líder
para ver o sonho de integração realizado.
Dizia para colocarmos a necessidade do nosso povo
acima de tudo.
Esse era o destino do meu pai, não o meu.
Como posso ter tanta certeza?
Porque meu destino sempre me traz de volta aqui.
Para você.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Espero que os outros tenham tido sorte.
Não se preocupe. Eles acham que até Gloria os abandonou.
Eles estão sozinhos agora.
Então é assim que você sempre imaginou?
No chão do galpão de seus pais?
Nada sobre nós tem sido como eu imaginei que seria.
Mas agora, tudo é como deveria ser.
Esta é a 3ª vez em dois minutos.
Só me deixe ver quem está ligando.
- É o Grayson. - Claro que é.
- Ele é um eterno empata foda. - Ele ligou oito vezes.
Emery, o Suvek foi roubado ontem.
Estamos tentando achá-lo. Escute, fique longe da parada.
Certo?
Minha irmã está no Mardi Gras.
Meus pais também e todos nossos amigos.
Teri lhe disse algo antes de ir embora.
Ela disse pra você voltar ao Setor antes de anoitecer.
Talvez nessa hora os Trags planejam explodir o Suvek.
Ela me quer no Setor para eu me salvar.
Temos um pouco mais de uma hora até eles executarem o plano.
Ei.
Não vamos deixar isso acontecer, certo?
Lembre-se de programar o Suvek para detonar exatamente 17:50,
essa é a melhor hora.
Ao entardecer. Entendido.
Espere. Mais uma coisa.
Os zwabs Humanos que tentaram roubar o Suvek estão aqui.
E os traidores Atrianos que os ajudaram.
Drake e Sophia.
Isso. Eles estão procurando o Suvek agora.
Mande seus homens pararem eles
mesmo que isso signifique a morte de um dos nossos.
Onde estamos?
No futuro lar de Edendale Springs.
52 acres de casas modernas,
segurança de alto nível, três parques,
e isso é só o começo.
Impressionante. Mas não entendi.
Você trabalha escondida como corretora?
Isso será uma comunidade feita especialmente para Atrianos
e casais inter-raciais.
Onde poderão viver livres sem medo de os julgarem ou atacarem,
longe do Setor.
Por que eu não soube disso?
Bem, o Comitê de Relações Atrianas está mantendo segredo.
Só até o projeto estar pronto para ser revelado.
Eu sei que não é fácil, o que está passando,
e você tomará sua própria decisão.
Mas antes, merece saber como sua vida poderia ser...
Se decidir ter esse bebê.
Grayson, onde você está?
Eu não consigo lhe ouvir.
Não, eu...
Tudo bem, espere, espere.
Certo, estamos aqui.
Bem, onde você está?
Espere. Roman?
É, é, eu... Estou no caminho.
Pai?
Pai.
Roman, obrigado por vir.
Eu não sei quem você é, mas eu vim porque...
- Eu vi meu pai. - Desculpe por desapontá-lo.
Eu sou Jesytur.
Guardo a porta de entrada na Eljida.
Quanto a ver seu pai...
Esta erva atrai os Atrianos,
trazendo suas mais poderosas memórias...
que pra você, são do seu pai.
Tinha que tirá-lo da multidão sem expor minha identidade.
Uma Atriana do Setor veio para Eljida ontem à noite.
A mãe do seu amigo, Drake.
Saroya?
Ela disse que os Trags estão planejando detonar um Suvek.
Eles têm que ser detidos
ou milhares de Humanos e Atrianos morrerão.
Tentamos destruir o Suvek mas falhamos.
Mesmo se o encontrarmos, não sei se podemos pará-lo.
O Suvek só é ativado com a Chave do Iksen.
A Chave do Iksen. Meu pai usava no pescoço.
Se tirar a chave do Suvek,
pode impedir que ele seja ativado.
Nox acreditava em você.
Sabia que poderia contar com você
para salvar o futuro do nosso povo.
Meu pai esperava muito de mim, mas eu...
Não posso mais ser responsável pelo legado dele.
Por quê?
Porque fiz uma promessa a uma pessoa
que significa muito para mim.
Há alguém que você deveria conhecer.
Roman...
Este é seu meio-irmão.
Precisa impedir o ataque aos meus amigos.
Deve ter outro meio.
Mataremos todos que ficarem no caminho da nossa vitória.
Grayson, estou na esquina da rua principal com a 4.
Não estou vendo você. Ligue para mim.
- O que vocês querem? - Seu pai matou nosso líder.
Você sujou a pureza Atriana
ao seduzir o herdeiro dele, Roman.
Queremos ver...
Você sangrar.
Não é ela que vocês querem. Vocês querem a mim.
Sou Grayson Montrose, filho dos líderes dos Falcões.
Sim, os Humanos que querem apagar os Atrianos
da face do planeta.
Se a deixarem sair, podem ficar comigo.
Olha, vamos ficar perto dos policiais.
Ouvi o que eles disseram. Eles são Trags?
Como saíram do Setor?
São camuflados. Removeram as marcas,
para poderem viver entre os Humanos.
Há células terroristas Atrianas em Edendale?
E estão atrás de você?
Estão tentando nos impedir de achar o Suvek.
E aparentemente eles me odeiam aqui fora
tanto quanto lá dentro.
Por causa do Roman.
Então, onde ele está agora?
Quando estávamos juntos...
Você sempre estava em primeiro lugar.
E ainda está.
Nós os despistamos. Vamos.
Eu esperava que vocês se encontrassem um dia,
quando a integração estivesse completa.
Agora o futuro é incerto.
Achei melhor vocês se conhecerem agora.
Eu sabia do meu pai com a Gloria.
Mas não sabia que eles tinham um filho.
Seu pai deixou muitas coisas inacabadas
quando foi levado de nós.
Ele estava moldando você para continuar o trabalho dele.
Preciso ir procurar o Suvek.
Vocês precisam retornar a Eljida.
Verei você de novo, certo?
Boa sorte.
Estamos dependendo de você.
Obrigada por me mostrar Edendale Springs.
É a primeira vez desde que...
Descobri que estava grávida...
Que sinto que há esperança.
Estou muito feliz em ouvi-la dizer isso.
Tchau.
Aqui é a Gloria.
Estou a caminho.
Recebi um sinal. Consegui um sinal.
Ei. Acharam algo?
Tem um sinal elevado de radiação nesta quadra.
O Suvek deve estar perto. Chame os outros até aqui.
Aquela é a Taylor?
Sei que não queria que eu viesse,
mas adivinha quem eu encontrei?
- Surpresa! - Zoe.
Ela acabou de voltar à cidade. Dá pra acreditar?
Contei a ela sobre nossa pequena encomenda.
Não fique bravo.
Ei, você não falou que estava com fome?
Aquele lugar tem o melhor beignet da cidade.
Eu já volto.
Dê-me uma razão para não quebrar seu pescoço neste momento.
Posso pensar em quatro.
O que você quer?
Quero que impeça seus amigos de acharem o Suvek.
Se não impedir, farei você assistir a Taylor
e seu bebê esquisito terem um fim muito doloroso.
Se eu fosse você, começaria já.
Ei. Achamos o Roman.
Está tudo bem? Você desapareceu.
Alguns camuflados nos perseguiram
- e eu fiquei preocupada. - Machucaram você?
Eu fugi. Graças ao Grayson.
Onde você estava?
Encontrei um Atriano que contou algo do meu pai.
Eu contarei mais tarde, mas...
Isso pode mudar a promessa que fiz a você.
A radiação está mais alta neste prédio.
Checamos todos os andares. Nada.
E quanto ao telhado?
O elevador está bom.
O Suvek pode estar no telhado. Vou olhar.
Esperem! Precisamos recuar agora!
- Qual o problema? - Zoe está viva. Pegou a Taylor.
Se formos atrás do Suvek, ela a matará.
Onde está a Taylor agora?
Você e seus amigos estavam certos.
Esse é um ótimo lugar para assistir a parada.
Prepare o Suvek.
Deve ficar exatamente na posição certa quando ligar.
O que é essa coisa?
Apenas um pequeno dispositivo que vai acabar com a humanidade.
Não. Não, é sério.
- O que é isso? - Você me ouviu.
Isso vai inaugurar a era dos Atrianos,
e todos os Humanos serão varridos do seu próprio planeta.
Ou recolhidos e enviados para o Setor
pois sei o quanto você e seus Humanos adoram acampar.
Zoe, o que está havendo?
Isso não é... Você não pode ser.
Sabe qual era a coisa mais difícil de fingir ser Humana?
Foi ter que agir como se fôssemos amigas.
- Não entendo. - Você é a personificação
de tudo que há de errado com a raça humana.
E nem me fale do seu namoro com o Drake.
Porque o seu bebê é uma abominação
que eu pessoalmente terei que consertar.
Encontrem-na. O resto, fiquem de guarda.
- Está quase na hora. - Tudo bem. Vamos lá.
Se a Zoe é uma Trag camuflada e tem o Suvek,
deveríamos estar lá tentando impedi-la.
Se a Zoe nos vir, ela matará a Taylor.
Se não fizermos nada, acabaremos mortos.
Drake, eles estão certos.
Você e a Emery disseram que os Trags
detonarão o Suvek no pôr do sol, certo?
- Nós temos mais tempo. - O pôr do sol será em 10min.
Você está bem?
A Zoe está no telhado, e ela é uma Atriana,
e ela tem outros quatro Atrianos com ela
e aquela máquina que parece um aspirador de pó,
mas pode acabar com a humanidade ou algo do tipo.
Sophia e Lukas, levem as pessoas para longe do edifício.
Julia e Eric, encontrem algo para bloquear a porta.
Pode haver Trags escondidos lá fora.
Drake, Grayson e eu vamos para o telhado.
Taylor, precisa entrar no seu carro
e ficar o mais longe daqui o que puder.
É, eu vou com vocês para o telhado,
mas precisamos de um plano. A Zoe não irá entregar o Suvek.
Acho que tenho um plano.
Está quase na hora.
Devemos no preparar para a batalha.
Vega.
Eu não faria isso se fosse você.
Não deixem que eles os levem!
Não!
Essa é uma luta que vocês não ganharão.
É melhor se renderem e ficarem vivos.
Estão se rendendo. Repito. Estão se rendendo.
Eu sei sobre o Suvek e já estou evacuando o Mardi Gras.
Agora, onde está?
Não importa.
Você está muito atrasada.
Ei!
Olha o que eu encontrei.
Vão. Andem.
Última chance, Vega. Diga-me onde o Suvek está,
ou passará até o fim dos seus dias na Jaula.
Nós estaremos fora logo. E você será a primeira
de quem virei atrás. Você e o rato que me traiu.
- Foi eu. - Você fez isso?
Não poderia deixar você matar meus amigos.
Isso não vai agradar seu pai.
Meu pai?
Você disse ele nunca deixou Atria.
Vai desejar que isso fosse verdade.
Vocês todos vão.
Temos que tirar todos daqui rápido.
Espere um segundo. Espere um segundo.
Fogo! Todos saiam!
Fogo! Corram! Vão! Corram! Fogo!
Te enviei para pegar a Taylor.
Não tenho nenhum interesse nela. Livre-se dela.
Atire nela. Atire nela!
Vai! Vai! Vai!
Grayson! Segura!
Preciso encontrar a Chave do Iksen no Suvek.
Deixarei os caras dela ocupados. Dê-me cobertura.
Tudo bem.
Vai! Vai!
Não temos muito tempo.
Isso pode segurar um Trag ou três
- de entrar, certo? - Isso importa?
Eles têm uma bomba que pode acabar com a cidade.
Nenhum um monte de mobília irá parar isso.
Olhe para mim.
Você não sabe disso,
mas já estive bem perto da morte antes.
E aprendi que devemos acreditar que venceremos,
ou isso é como desistir.
Se vamos morrer hoje, quero fazer isso.
Eu encontrei!
- Emery! - Não. Afaste-se.
Eu cuido disso!
Largue a arma!
Grayson!
Você parou o relógio. Parabéns!
Mas você deve saber...
Que os Trags sempre têm um plano B.
Emery, abaixe-se!
Me ajude! Me ajude!
Alguém! Drake, ajude-me!
Emery?
Emery. Emery, por favor, acorda.
Grayson! Vamos.
Grayson. Acorda!
Vamos.
Não é uma bomba.
É um sinal.
Um sinal para quem?
Nós os encontramos!
Mude o curso para o planeta deles.
Avisem as naves de guerra.
Foi uma curta, mas bela jornada! /LIFEsubs